Two actors from the Netflix series accidentally die while recording in Mexico